Een tijdschrift over ruimtes en het dagelijks leven

Original Chair, Sofa en Sunlounger: de maten naast elkaar

De Chair en Sofa hebben verschillende eerste maten, 0,72 en 1,65 m; de tweede en derde waarde zijn gelijk.
Nieuw redactioneel schema van de drie bronwaarden per vermelding. De cijfers zijn geen meetpunten op een producttekening.

De Original Chair en Sofa delen in de bewaarde catalogus van april 2016 twee maten: 0,94 en 0,77 meter. De eerste maat verschilt: 0,72 meter bij de stoel, 1,65 meter bij de bank. Wie alleen de naam Original of één hoogte onthoudt, mist dus precies het gegeven dat deze twee vermeldingen uit elkaar houdt.

Deze leeswijzer brengt de zes vermeldingen van de oude pagina Chairs & Sofa’s samen met de twee Sunlounger-vermeldingen uit dezelfde archiefperiode. De oorspronkelijke namen en maatregels blijven herkenbaar. Een vergelijking met het modellenoverzicht van augustus 2019 laat zien welke getallen terugkomen en waar de bronnen minder volledig zijn. Het gaat om historische catalogusgegevens, niet om een actuele aanbieding of een identificatie van ieder meubel dat dezelfde naam draagt.

Zes vermeldingen, ieder met een eigen maatregel

De pagina Chairs & Sofa’s van 7 april 2016 noemt een stoel, een bank, twee lage tafels, een pouf en een hocker. Hieronder staan de getallen in dezelfde volgorde als in de bron. De punten uit de oorspronkelijke maatregels zijn behouden; in de toelichting gebruiken we Nederlandse decimale komma’s.

Maatregels uit de archiefopname van 7 april 2016; volgorde en eenheden zoals vermeld.
Naam Maatregel
CHAIR 0.72 m x 0.94 m x 0.77 m
SOFA 1.65 m x 0.94 m x 0.77 m
LOW TABLE Medium 0.70 m x 0.70 m x 0.35 m
LOW TABLE Large 1.65 m x 0.70 m x 0.28 m
POUF 0.40 m x 0.40 m x 0.31 m
HOCKER 0.86 m x 0.61 m x 0.38

De twee lage tafels verdienen een eigen vergelijking. Medium staat op 0,70 × 0,70 × 0,35 meter; Large op 1,65 × 0,70 × 0,28 meter. Large is in deze vermelding dus langer, maar de derde maat is zeven centimeter kleiner. Het woord Large betekent hier niet dat alle drie de maten groter zijn.

Ook Pouf en Hocker zijn afzonderlijke regels. De bron geeft bij Hocker achter het laatste getal 0.38 geen eenheid, terwijl de eerste twee waarden wel een m hebben. Dat ontbrekende teken is in de tabel niet stilzwijgend aangevuld. De latere vermelding is nuttig vergelijkingsmateriaal, maar verandert de tekst van de oudere bron niet.

Welke cijfers keren in 2019 terug?

Het modellenoverzicht van 25 augustus 2019 bevat zowel een kort blok Chair or Sofa als een uitgebreider blok met Chair, Sofa, Hocker, Pouf en Low Table. De stoel wordt daarin weergegeven met 720 × 940 × 770 mm, de bank met 1650 × 940 × 770 mm. Die getallen komen overeen met de volledige maatregels uit 2016 na omzetting van meters naar millimeters.

De lage tafel in het overzicht van 2019 heeft de maatregel 1650 × 700 × h. 280 mm. Dat past bij de oudere regel Large; het bewijst niet dat de Medium-tafel niet meer bestond. Het algemene overzicht bevat op die plek eenvoudigweg geen afzonderlijke maatregel voor Medium. Een niet genoemde uitvoering en een aantoonbaar beëindigde uitvoering zijn verschillende conclusies.

Voor de hocker vermeldt 2019 860 × 610 × h. 380 mm, voor de pouf 400 × 400 × h. 310 mm. De derde maat is in deze latere regels met h. aangeduid. Deze extra duidelijkheid hoort bij de bron uit 2019. Bij een onbekend exemplaar zijn een modelcode, een passende tekening of eigen metingen nog steeds nodig om vast te stellen welke uitvoering aanwezig is.

Twee Sunloungers met dezelfde opgegeven maten

De oude Sunlounger-pagina onderscheidt Sunlounger Original 1 en Sunlounger Original 2. Beide krijgen dezelfde maatregel: 2.10 m × 0.90 m × 0.38 m. Bij beide staat dat matras en kussen inbegrepen zijn. Dat is de beschreven samenstelling van de toenmalige vermelding, geen belofte over de inhoud van een huidige tweedehands aanbieding.

Maatregels uit de archiefopname van 7 april 2016; volgorde en eenheden zoals vermeld.
Naam Maatregel
Sunlounger Original 1 2.10 m x 0.90 m x 0.38 m
Sunlounger Original 2 2.10 m x 0.90 m x 0.38 m

De afzonderlijke namen blijven belangrijk, juist omdat de cijfers gelijk zijn. Het bewaarde tekstgedeelte legt het verschil tussen uitvoering 1 en 2 niet uit. De oorspronkelijke afbeeldingen zijn niet teruggehaald. Daarom noemen we de ene versie hier niet vast en de andere verstelbaar; daarvoor ontbreekt in deze bronnen een gecontroleerde grond.

Het overzicht van 2019 noemt één algemene Sunlounger-regel: 2100 × 900 × h. 380 mm, opnieuw met een vermelding van matras en kussen. Die getallen sluiten aan bij de twee regels uit 2016. De ongenummerde vermelding maakt echter niet duidelijk of zij op uitvoering 1, uitvoering 2 of een andere versie betrekking heeft.

Optionele kussens zijn iets anders dan inbegrepen onderdelen

De pagina Chairs & Sofa’s noemt kussens met Comfort foam of Quick dry foam onder het kopje Optioneel. De Sunlounger-pagina noemt matras en kussen juist als inbegrepen. Lees die twee uitspraken binnen hun eigen productgroep. Een algemene conclusie als “Original werd altijd met kussens geleverd” volgt er niet uit.

De gebruikte schuimnamen geven op zichzelf geen dichtheid, droogtijd of onderhoudsmethode. Ook een huidige hoes of vulling kan later vervangen zijn. Voor een aankoop of vervanging is daarom de concrete combinatie relevant: het meubel, de afmetingen van het aanwezige kussen en eventuele labels of aankoopstukken. De historische optielijst is een zoekhulp, geen materiaaltest.

Een identificatienotitie die de twijfel zichtbaar houdt

Stel dat u een lage tafel bekijkt die ongeveer 1,65 meter lang en 0,70 meter breed is. Dat is een denkbeeldig voorbeeld. Noteer de derde maat apart en leg vast waar u meet. Bij circa 0,28 meter komt de maatregel van de oude Large-tafel in beeld; alleen de lengte is onvoldoende. Noteer of u vanaf de vloer tot de bovenkant van het blad meet en of er losse voeten onder staan.

Schrijf vervolgens niet meteen “Original Large, bewezen”, maar bijvoorbeeld: “Maten lijken op de Large-vermelding uit april 2016; modelcode en uitvoering nog te controleren.” Voeg overzichtsfoto’s en detailfoto’s toe. Zo blijft een bruikbare aanwijzing behouden zonder dat een voorlopige overeenkomst een vaststaand productfeit wordt.

Voor een stoel of bank geldt hetzelfde principe: houd de naam en alle drie de waarden bij elkaar. De overeenkomst van de tweede en derde maat maakt Chair en Sofa geen onderling verwisselbare objecten. En een buitenmaat vertelt niet hoeveel bruikbare zitruimte tussen armleuningen overblijft.

Wat is hier teruggevonden?

De twee Nederlandse detailteksten uit april 2016 zijn volledig beschikbaar als archiefbron. De vergelijking gebruikt daarnaast de betreffende blokken van het algemene overzicht uit augustus 2019. De tekeningen bij dit artikel zijn nieuwe uitlegbeelden; het zijn geen teruggevonden productfoto’s. De oude foto’s en de identiteit van een nu aanwezig meubel blijven buiten deze reconstructie.

Het bronregister met de oorspronkelijke maatregels bewaart namen, datums en het ontbrekende eenheidsteken bij Hocker. Voor de tafel- en bankhoogtes uit de andere Original-tak is er de vergelijking van Dining en High Table. Het overzicht van de Original-collectie verbindt de vier oude onderdelen; de Nederlandse documentatiegids helpt om daarna een toepasselijke handleiding te zoeken.