Een Original-bank krijgt in de detailpagina van april 2016 een derde maat van 0,45 meter. Het algemene modellenoverzicht van augustus 2019 noemt bij de banklengtes een hoogte van 480 millimeter. Dat verschil van drie centimeter verdwijnt niet door de eenheden gelijk te maken. Beide vermeldingen moeten daarom herkenbaar blijven.
Deze vergelijking leest de oude Dining Collection en High Table-pagina’s naast het latere overzicht. Zij helpt een naam en maatregel terug te vinden en verschillen gericht te onderzoeken. Zij bepaalt niet welke uitvoering een onbekend meubel is, wat vandaag leverbaar is of welke combinatie comfortabel zit.
Vier tafellengtes, dezelfde tweede en derde maat
De Dining-pagina van 7 april 2016 noemt vier Original-tafels: 400, 300, 230 en 210 cm. De volledige maatregels noemen telkens 1,10 meter als tweede waarde en 0,76 meter als derde. De eerste waarde volgt de lengte in de productnaam.
| Naam | Maatregel |
|---|---|
| ORIGINAL TABLE 400 cm | 4.00 m x 1.10 m x 0.76 m |
| ORIGINAL TABLE 300 cm | 3.00 m x 1.10 m x 0.76 m |
| ORIGINAL TABLE 230 cm | 2.30 m x 1.10 m x 0.76 m |
| ORIGINAL TABLE 210 cm | 2.10 m x 1.10 m x 0.76 m |
| ORIGINAL STOOL 45 | 0.45 m x 0.40 m x 0.45 m |
| ORIGINAL COUCH 120 | 1.20 m x 0.40 m x 0.45 m |
| ORIGINAL COUCH 160 | 1.60 m x 0.40 m x 0.45 m |
| ORIGINAL COUCH 200 | 2.00 m x 0.40 m x 0.45 m |
Hetzelfde overzicht noemt Original Stool 45 en de banken Couch 120, 160 en 200. Hun tweede maat is telkens 0,40 meter, hun derde 0,45 meter. Deze oorspronkelijke regels geven meer informatie dan de naam alleen: Bij Couch 160 verwijst het getal naar de eerste maat, 1,60 meter; de andere twee waarden moeten uit de maatregel komen.
Onder Special Edition noemt de bron een uitvoering met open zijden voor de tafels van 2,3, 3,0 en 4,0 meter. De tafel van 2,1 meter staat niet in die opsomming. Dat ontbreken rechtvaardigt geen uitspraak dat zo’n uitvoering nooit heeft bestaan; het begrenst wel wat deze specifieke tekst bevestigt. Andere constructiedetails, zoals een verbinding of belasting, volgen niet uit de woorden open zijden.
450 of 480 millimeter: bewaar de bron naast het getal
In het algemene modellenoverzicht van augustus 2019 staat een blok Table and Chouch met dezelfde vier tafellengtes en een hoogte van 760 mm. Voor de drie banklengtes 1200, 1600 en 2000 mm vermeldt dat blok h. 480 mm. De oudere regel van 0,45 meter komt omgerekend op 450 mm. Het verschil is dus 30 mm.
De bron geeft geen toelichting op die afwijking. Wij schrijven haar daarom niet toe aan een nieuw ontwerp, dikkere kussens, andere voeten of een fout. Verderop op de pagina van 2019 staat nog een korter Original-blok dat de tafel- en banklengtes herhaalt zonder hoogtes. Dat tweede blok bevestigt geen extra hoogtemaat en heft het verschil niet op.
Een vergelijking moet hier twee dingen scheiden. Dat de lengtes terugkeren is een bronovereenkomst. Dat alle eigenschappen van de producten gelijk zijn gebleven, zou een aanvullende conclusie zijn waarvoor meer bewijs nodig is. Wie een oude bank opmeet, doet er goed aan zowel de waarden als de meetpunten vast te leggen.
High Table: dezelfde tafelregel, een andere krukregel
De High Table-pagina uit april 2016 geeft de hoge tafel de maatregel 2.10 m × 0.90 m × 1.08 m. Voor High Stool staat er 0.40 m × 0.40 m × 0.80 m. De maten horen bij twee afzonderlijke voorwerpen.
| Naam | Maatregel |
|---|---|
| High Table Original | 2.10 m x 0.90 m x 1.08 m |
| High Stool | 0.40 m x 0.40 m x 0.80 m |
Het overzicht uit 2019 noemt voor de tafel 2100 mm × 900 × h. 1080 mm. Na omzetting komen die getallen overeen met de tafelregel van 2016. Voor de hoge kruk staat er daarentegen 460 × 480 × h. 820 mm. Vergeleken met 400 × 400 × 800 mm verschillen de drie waarden met respectievelijk 60, 80 en 20 mm.
Ook hier is de oorzaak niet vastgelegd. Een gelijk gebleven tafellengte maakt de kruk nog geen ongewijzigd onderdeel. Schrijf de krukmaat daarom niet over uit een willekeurige bron met de naam Original High Table; controleer in welk jaar en bij welke regel de maat hoort.
Waarom een hoogteverschil nog geen beenruimte is
Een klein rekenvoorbeeld maakt het onderscheid zichtbaar. Trek de derde maat van de bankregel uit 2016, 450 mm, af van de tafelregel van 760 mm. De uitkomst is 310 mm. Gebruik in dezelfde rekensom de vermelde bankhoogte van 480 mm uit 2019, dan wordt de uitkomst 280 mm.
Beide berekeningen zijn alleen verschillen tussen de gebruikte cataloguswaarden. Ze meten geen vrije ruimte onder het blad. Daarvoor ontbreken onder meer de onderzijde van het tafelblad, eventuele regels onder het blad, de feitelijke zitpositie en de invloed van een kussen. Een getal dat eenvoudig te berekenen is, is dus niet automatisch het getal dat uw gebruiksvraag beantwoordt.
Voor een praktische beoordeling kunt u eerst de tafel en de bank los beschrijven en daarna de combinatie bekijken. Noteer waar het blad begint en eindigt, welke onderdelen onder het blad zitten en hoe de bank wordt gebruikt. Een oude buitenmaat mag die waarneming ondersteunen, maar niet vervangen.
Kleur, open zijden en kussens vragen elk om een eigen bewijs
De Dining-pagina noemt kussens met Comfort foam of Quick dry foam als optie en presenteert RAL-kleuren en roest-, koper- of bronsuitvoeringen. De High Table-pagina noemt de kleuren en afwerkingen eveneens. Het zijn historische aanbodteksten; ze bevestigen geen huidige voorraad, prijs of garantie.
Vooral een metaalnaam kan misleidend worden wanneer hij losraakt van zijn context. De oudere materiaalteksten maken onderscheid tussen een composietlichaam en een buitenafwerking. De Nederlandse uitleg van die beschrijvingen uit 2015 behandelt dat verschil afzonderlijk. Het uiterlijk van een roestkleurige tafel bewijst op zichzelf niet dat het hele meubel uit staal bestaat.
Een dossier dat verschillen niet wegpoetst
Bewaar voor een concrete vraag de productnaam, de volledige maatregel, de datum van de bron en uw eigen metingen. Schrijf een onopgelost verschil expliciet op. Een vermelding van 450 mm en een van 480 mm hoeven niet te worden gemiddeld of tot één schijnbaar zekere hoogte teruggebracht.
De twee detailteksten uit 2016 en de relevante blokken uit 2019 zijn teruggevonden. De oorspronkelijke afbeeldingen zijn niet gereconstrueerd; de beelden bij dit artikel zijn nieuwe schema’s. Het bronregister bewaart de achttien maatregels van de vier oude Original-onderdelen. Voor de stoel, bank, lage tafels en ligbedden kunt u verder naar de loungevergelijking; het Original-overzicht geeft de samenhang van de vier onderdelen.
